1
00:00:06,215 --> 00:00:08,759
我以为这一切都需要
是天线。

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,845
哦，不。不，女士，
这只是其中的一部分。

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,765
您的振荡器变化
控制已失控，

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,642
你的音频分析仪被烧毁了

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,978
还有那个电视滤镜
好吧，这一切都被粉碎了。

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
这将是一份工作。伟大的工作。

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
我可以使用你的电话吗？

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,983
是的当然。
它在厨房里。

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
谢谢。

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,911
是的，我把天线竖起来了
我把这套衣服拆掉了。

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,412
应该值40块钱左右
再次将其放回原处。

12
00:00:52,344 --> 00:00:54,221
你怎么了，呃……？

13
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
指甲锉。

14
00:01:51,612 --> 00:01:53,405
他们正在放置一个新的
列车投入使用。

15
00:01:53,405 --> 00:01:55,699
晚上10点离开市区。
怎么样？

16
00:01:55,741 --> 00:01:56,992
别告诉我。

17
00:01:56,992 --> 00:01:58,493
这是一种温柔的说法

18
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
你必须开始
又要上夜班了。

19
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
没有什么比这更好的了。

20
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
与你共度的夜晚是值得的
比成功或黄金更重要。

21
00:02:04,708 --> 00:02:07,753
我想拉里会想要
你要节省体力。

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,881
他会破产
如果你生病了。

23
00:02:11,715 --> 00:02:13,758
萨曼莎！

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
我必须和你说话。

25
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
怎么了？

26
00:02:17,554 --> 00:02:20,681
我不能在他面前说话。

27
00:02:20,681 --> 00:02:22,893
情况非常紧急。

28
00:02:25,437 --> 00:02:27,564
什么都没有
你不能对我说

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,524
你不能说
在达林面前。

30
00:02:29,524 --> 00:02:30,734
好吧，摆脱他吧。

31
00:02:30,734 --> 00:02:33,362
快点！这里很冷。

32
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
你做了什么
你说，亲爱的？

33
00:02:36,031 --> 00:02:38,367
我说很甜
你这么说。

34
00:02:38,367 --> 00:02:40,911
说什么？

35
00:02:40,911 --> 00:02:44,373
关于我更多
对你来说比黄金还重要。

36
00:02:44,373 --> 00:02:45,540
我喜欢这个想法。

37
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
真诚地说
并诚实地感受到。

38
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
萨曼莎！

39
00:02:52,923 --> 00:02:55,550
我建议你
听我说。

40
00:02:55,592 --> 00:02:57,094
妈妈，什么事？

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
这是你的父亲。

42
00:02:59,262 --> 00:03:00,764
他要来看你。

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,556
父亲？

44
00:03:02,724 --> 00:03:04,685
你说什么，亲爱的？

45
00:03:06,103 --> 00:03:07,770
没什么，亲爱的。

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
那很好笑。

47
00:03:10,065 --> 00:03:11,316
你知道，有那么一会儿

48
00:03:11,316 --> 00:03:13,401
我以为你是
与菜肴交谈。

49
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
父亲来了？

50
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
是的，他是。今晚。

51
00:03:23,954 --> 00:03:25,372
而且他知道你已经结婚了。

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
为何如此隐秘？

53
00:03:26,707 --> 00:03:29,543
难道你不明白什么吗
这意味着，萨曼莎？

54
00:03:29,543 --> 00:03:30,919
当然。

55
00:03:30,961 --> 00:03:34,756
哦，见到会很美妙
又是他，然后——

56
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
哦，不！

57
00:03:36,675 --> 00:03:39,177
确切地。

58
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
你怎么样
给邓肯解释一下？

59
00:03:42,097 --> 00:03:43,181
达林.

60
00:03:43,181 --> 00:03:44,266
他的名字将是泥土

61
00:03:44,266 --> 00:03:47,436
当你父亲
发现他是人类。

62
00:03:47,436 --> 00:03:50,188
也许我们也可以
现在就面对它。

63
00:03:50,272 --> 00:03:53,191
我已经结婚了，还有
他对此无能为力。

64
00:03:53,233 --> 00:03:55,193
我不寒而栗地想
有多少东西

65
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
他可以而且可能会做
关于它。

66
00:03:57,946 --> 00:03:59,906
我要做什么？

67
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
你的父亲？

68
00:04:02,367 --> 00:04:03,702
是的。

69
00:04:03,785 --> 00:04:04,953
他知道我已经结婚了

70
00:04:04,953 --> 00:04:06,705
他来了
今晚来看我。

71
00:04:06,705 --> 00:04:08,582
你什么时候发现的
关于这个？

72
00:04:08,582 --> 00:04:09,624
现在。

73
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
你在说话
到菜品！

74
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
我正在说话
给母亲。

75
00:04:12,961 --> 00:04:15,297
她正在尝试
不引人注目。

76
00:04:16,214 --> 00:04:17,549
哦。

77
00:04:17,758 --> 00:04:18,967
嗯，所以你父亲来了。

78
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
我想见见他。

79
00:04:21,136 --> 00:04:24,848
父亲不同意
的异族通婚。

80
00:04:24,848 --> 00:04:26,308
嗯，你妈妈也没有，

81
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
但我们解决了这个问题。

82
00:04:27,642 --> 00:04:28,601
有点像。

83
00:04:28,601 --> 00:04:30,061
但父亲不一样。

84
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
他的脾气很糟糕。

85
00:04:32,230 --> 00:04:35,901
亲爱的，是时候他面对
你嫁给了我这一事实。

86
00:04:35,901 --> 00:04:37,861
他能做什么呢？

87
00:04:41,656 --> 00:04:44,326
这就是他能做的。

88
00:04:44,326 --> 00:04:45,410
你开玩笑吧。

89
00:04:45,452 --> 00:04:47,579
不，达林，我不是在开玩笑。

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,372
我认识我的父亲。

91
00:04:49,372 --> 00:04:52,334
而且我最好
把这个消息单独告诉他。

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
好的。

93
00:04:53,502 --> 00:04:56,755
好吧，但我要回家了
就在之后。

94
00:04:59,508 --> 00:05:00,842
达林？

95
00:05:02,260 --> 00:05:05,180
呃，达林，
看看这些，好吗？

96
00:05:05,222 --> 00:05:06,348
是的，当然，拉里。

97
00:05:06,348 --> 00:05:09,017
呃，尝试一下
今天下午，可以吗？

98
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
我们可以谈谈
在火车上。

99
00:05:11,061 --> 00:05:12,979
我忘了告诉你，拉里。

100
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
今晚我不会回家。

101
00:05:15,023 --> 00:05:17,651
哦真的吗？

102
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
“哦真的吗？”
来吧，现在，拉里！

103
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
我只想留在城里

104
00:05:21,363 --> 00:05:22,072
并吃晚饭。

105
00:05:22,072 --> 00:05:23,698
萨曼莎有麻烦吗？

106
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
不，当然不是。

107
00:05:25,450 --> 00:05:26,868
那你为什么不能回家呢？

108
00:05:26,910 --> 00:05:29,037
事实是，我岳父的
今晚过来，

109
00:05:29,037 --> 00:05:31,748
而萨曼莎还没有
还告诉他关于我的事。

110
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
所以呢？

111
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
他应该为拥有
最优秀的客户经理

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,420
麦克曼和泰特美术馆
为了女婿。

113
00:05:37,462 --> 00:05:40,005
恐怕不会
拉里，给他留下了深刻的印象。

114
00:05:40,005 --> 00:05:41,967
嗯，你很好
人类，达林。

115
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
他还想要什么？

116
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
如果我告诉你，
你永远不会相信我。

117
00:05:46,137 --> 00:05:48,098
我必须坚强
和爸爸。

118
00:05:48,098 --> 00:05:50,308
毕竟我不是
不再是一个孩子了。

119
00:05:50,392 --> 00:05:53,812
你最好小心一点
不然你就不再是新娘了。

120
00:05:53,812 --> 00:05:55,188
这不公平。

121
00:05:55,230 --> 00:05:57,190
没有人告诉他
如何经营他的人生。

122
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
首先，你的父亲
不主宰他的生活，

123
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
他……编排了它。

124
00:06:01,903 --> 00:06:03,654
我不在乎他做什么。

125
00:06:03,654 --> 00:06:06,741
等他来了我就走了
勇敢地面对他。

126
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
父亲！

127
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
萨曼莎！当然，是的。

128
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
你一定是我的女儿。
你真是太漂亮了。

129
00:06:28,263 --> 00:06:31,057
那么，你自己呢？
你看起来棒极了。

130
00:06:31,057 --> 00:06:34,269
是的，我想我会的。
好吧，查尔斯。

131
00:06:34,311 --> 00:06:36,855
我不会再需要你了。

132
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
恩多拉。

133
00:06:39,107 --> 00:06:41,568
亲爱的。
很高兴见到你。

134
00:06:41,568 --> 00:06:44,321
很高兴见到你，
莫里斯.你好吗？

135
00:06:44,321 --> 00:06:45,947
身体健康状况良好，
谢谢。

136
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
你不会拥有它
还有其他办法吗？

137
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
当然不是。

138
00:06:49,743 --> 00:06:51,952
闭上眼睛
然后把手伸进口袋。

139
00:06:51,952 --> 00:06:53,455
你给我带了东西？

140
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
我不是一直都这样吗？

141
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
哦，天父！

142
00:07:00,295 --> 00:07:02,297
这是最美的事
我曾经见过。

143
00:07:02,297 --> 00:07:05,091
这是最美的事
任何人都见过。

144
00:07:05,091 --> 00:07:07,636
恩多拉,
给你一点东西。

145
00:07:07,636 --> 00:07:11,389
哦，谢谢你，
莫里斯.

146
00:07:12,933 --> 00:07:14,976
哦，多么非常
为你着想！

147
00:07:14,976 --> 00:07:17,604
从那家迷人的小店
在苏黎世。记住？

148
00:07:17,604 --> 00:07:19,147
哦是的。
是的，我记得。

149
00:07:19,147 --> 00:07:21,816
这是否令人不愉快
小职员还在吗？

150
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
哦，是的，他在那里。

151
00:07:23,151 --> 00:07:24,945
而且还是不爽，

152
00:07:24,945 --> 00:07:28,406
但是，呃，非常非常少。

153
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
哦，莫里斯，
你不应该这样做！

154
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
没什么。

155
00:07:32,285 --> 00:07:36,331
不是礼物，
店员。

156
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
我什么都没带
对于一家之主来说，

157
00:07:38,625 --> 00:07:42,837
但是，你能创造什么
对于一个拥有一切的男人？

158
00:07:42,837 --> 00:07:44,714
他叫什么名字？

159
00:07:44,714 --> 00:07:47,968
达里尔？丹尼？丁尼？
唐纳德.

160
00:07:47,968 --> 00:07:50,136
达林.
达林.

161
00:07:50,136 --> 00:07:53,515
达林.这是个好名字。
它的声音很好听。

162
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
达林.达林什么？

163
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
斯蒂芬斯.
斯蒂芬斯.

164
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
我不认为
我曾经飞过它们。

165
00:07:59,604 --> 00:08:02,357
马萨诸塞州。
很老的库存了。

166
00:08:02,357 --> 00:08:03,608
好的。

167
00:08:03,608 --> 00:08:05,944
你快乐吗？
我是。

168
00:08:05,944 --> 00:08:07,904
这就是最重要的。

169
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
这就是我一直以来的
想要给你。

170
00:08:10,031 --> 00:08:13,034
神父，你真的是这个意思吗？
我当然知道！

171
00:08:13,034 --> 00:08:14,828
那我有东西
告诉你。

172
00:08:14,828 --> 00:08:17,455
嫁给对的人，
你会很高兴的。

173
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
对的人？

174
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
我不是一直都这么说吗？

175
00:08:20,750 --> 00:08:23,920
找到我认可的男人，
他会让你快乐。

176
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
你还记得吗
我告诉你吗？

177
00:08:25,714 --> 00:08:28,591
是的，现在
你提到它。

178
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
这没有道理。

179
00:08:31,261 --> 00:08:33,346
为什么他应该是
反对你的婚姻？

180
00:08:33,346 --> 00:08:36,016
他只是不同意
的异族通婚。

181
00:08:36,016 --> 00:08:38,727
哦？我不知道
你是混血儿。

182
00:08:38,727 --> 00:08:42,063
哦是的。
嗯，我是英国人，而且...

183
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
她是挪威人。

184
00:08:43,773 --> 00:08:45,984
这就是异族通婚？

185
00:08:45,984 --> 00:08:47,569
对她的父亲来说是这样。

186
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
他是什么人，维京人？

187
00:08:48,903 --> 00:08:50,238
更糟糕的是。

188
00:08:51,072 --> 00:08:52,407
那么，他在哪里？

189
00:08:52,407 --> 00:08:54,325
我什么时候去
去看看他吗？

190
00:08:54,325 --> 00:08:57,578
还好他不在这儿
是他吗，妈妈？

191
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
我希望不会。

192
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
你是什​​么意思？

193
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
嗯，我的意思是，如果他在这里的话

194
00:09:02,751 --> 00:09:06,046
他不会在哪里
他本来应该是的。

195
00:09:07,380 --> 00:09:08,965
不是吗，萨曼莎？

196
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
是的，妈妈，说得对。

197
00:09:10,925 --> 00:09:13,344
而他应该
去……华盛顿。

198
00:09:13,344 --> 00:09:15,472
你觉得他怎么样
恩多拉？

199
00:09:15,472 --> 00:09:17,015
嗯，我——

200
00:09:18,516 --> 00:09:21,977
我，呃，认为
他会让你大吃一惊。

201
00:09:22,312 --> 00:09:23,438
好的。

202
00:09:24,355 --> 00:09:25,482
好的。

203
00:09:27,400 --> 00:09:29,986
看，达林，
你爱萨曼莎，不是吗？

204
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
当然。

205
00:09:31,321 --> 00:09:32,739
那么，你有
为她而战，

206
00:09:32,780 --> 00:09:34,783
站起来对抗老人。

207
00:09:34,783 --> 00:09:36,034
他能对你做什么？

208
00:09:36,034 --> 00:09:37,452
用一根手指指着你
并炸毁你

209
00:09:37,452 --> 00:09:39,537
就像你一样
由玻璃制成？

210
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
很遗憾我不去
去看你那个年轻人。

211
00:09:48,254 --> 00:09:51,216
是的，好吧，这太糟糕了
你不能再呆久了。

212
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
达林应该在家
几天后。

213
00:09:55,261 --> 00:09:58,181
他一直在工作
最近好难啊

214
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
你不去吗
来回答吗？

215
00:10:01,851 --> 00:10:03,937
电话？
是的。

216
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
哦是的！
是的当然。

217
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
你好？

218
00:10:10,026 --> 00:10:12,112
你好，达林。
你好吗？

219
00:10:12,112 --> 00:10:13,738
我在酒吧喝醉了。

220
00:10:13,738 --> 00:10:16,574
你是如此遥远
我几乎听不到你说话。

221
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
他是如此遥远
我几乎听不到他的声音。

222
00:10:18,993 --> 00:10:21,496
你一周不回家吗？

223
00:10:21,496 --> 00:10:22,664
为什么不呢？

224
00:10:22,664 --> 00:10:23,998
噢，真可惜。

225
00:10:24,040 --> 00:10:25,958
你看，我的父亲
今晚顺便过来，

226
00:10:26,000 --> 00:10:28,336
我希望你们两个
会有机会见面。

227
00:10:28,336 --> 00:10:30,922
如果你认为我会去
在这个酒吧度过一周，

228
00:10:30,922 --> 00:10:32,173
你疯了。

229
00:10:32,173 --> 00:10:36,052
哦，不，当然不是。
一会儿。

230
00:10:36,052 --> 00:10:40,890
我想我最好接受这个
chipinda china. Ukundimvetsa.

231
00:10:40,932 --> 00:10:43,893
Kumene.
Pitirirani, wokondedwa.

232
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
Iye wasandulika
mtsikana ndithu.

233
00:10:46,813 --> 00:10:48,857
Chip off the old block, eh?

234
00:10:48,857 --> 00:10:51,401
If you say so, Maurice.

235
00:10:53,111 --> 00:10:55,363
Chanson du Mer '59.

236
00:10:55,363 --> 00:10:57,574
Mmm, quite like old times.

237
00:10:57,574 --> 00:11:01,369
Brussels. Kumbukirani
ndipaule de mouton?

238
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
O, kumapeto kwa sabata
zimenezo zinali.

239
00:11:03,746 --> 00:11:06,708
We were never in Brussels
pamodzi, Maurice.

240
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
Ndithudi tinali!
Ndimakumbukira bwino.

241
00:11:09,586 --> 00:11:10,920
Munali--

242
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
Mwina mukulondola.

243
00:11:13,881 --> 00:11:18,261
You always did have a memory
like a steel trap, Endora.

244
00:11:18,261 --> 00:11:22,432
Chanson du Mer '59.
'53 inali yabwino kwambiri.

245
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
Pa '53.

246
00:11:26,144 --> 00:11:29,814
Oo chabwino. Probably only
half a dozen bottles left.

247
00:11:29,814 --> 00:11:31,232
Darrin, simungathe!

248
00:11:31,232 --> 00:11:33,443
I don't care, Sam.
I'm coming home.

249
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
I beg of you, Darrin.

250
00:11:35,361 --> 00:11:37,614
Please don't come home.
Please listen to me.

251
00:11:37,614 --> 00:11:40,450
Ndatsiriza kumvetsera.
Bayi.

252
00:11:40,491 --> 00:11:43,328
Moni?
Moni, Darrin?

253
00:11:43,328 --> 00:11:46,873
Please understand, I'm
doing this for your own good.

254
00:11:53,213 --> 00:11:54,505
Larry!

255
00:11:55,173 --> 00:11:56,090
Larry!

256
00:11:56,131 --> 00:11:57,759
Ndipezeni
out of here!

257
00:12:01,888 --> 00:12:03,389
Vuto ndi chiyani?

258
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
What do you mean what's
the matter? I'm stuck in here!

259
00:12:05,516 --> 00:12:07,894
O, bwerani.
Pull on it. Kokani!

260
00:12:09,437 --> 00:12:11,606
Vuto ndi chiyani
with this door?

261
00:12:11,606 --> 00:12:15,193
There's Darrin.
Tinali ku honeymoon.

262
00:12:15,193 --> 00:12:17,362
Mnyamata wowoneka bwino.

263
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
Ichi n'chiyani?

264
00:12:19,822 --> 00:12:22,325
Ndiye Darrin
pamene iye anali lieutenant.

265
00:12:22,325 --> 00:12:24,077
What's he doing
in the service?

266
00:12:24,077 --> 00:12:26,120
Everybody goes into
the service.

267
00:12:26,162 --> 00:12:29,457
Aliyense mwina,
but not us.

268
00:12:30,458 --> 00:12:31,708
O!

269
00:12:31,793 --> 00:12:35,088
Chabwino, inu mukuona, izo ziri kwenikweni
very simple. He's--

270
00:12:35,088 --> 00:12:37,715
[Maurice] Ndi chiyani?

271
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
He's...

272
00:12:39,175 --> 00:12:40,843
patriotic.

273
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
He's always
been patriotic.

274
00:12:42,511 --> 00:12:45,265
I have pictures of him
in World War I,

275
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
the Spanish-American War
and the War of 1812.

276
00:12:48,268 --> 00:12:50,144
Before that,
I have paintings.

277
00:12:50,144 --> 00:12:52,981
[Larry] Chabwino, Darrin?
[Darrin] Yes!

278
00:12:53,022 --> 00:12:56,526
Come on, fellas,
easy. Down easy.

279
00:12:57,485 --> 00:13:00,863
Easy does it.
Ndizabwino.

280
00:13:00,863 --> 00:13:02,282
[Darrin] Unali ulendo wabwino.

281
00:13:02,282 --> 00:13:04,325
Tikutulutsani pano
mu mphindi zochepa, Darrin.

282
00:13:04,325 --> 00:13:05,618
Chabwino.
Did you talk to her?

283
00:13:05,660 --> 00:13:07,160
Mukubetcha moyo wanu, ndatero!

284
00:13:07,160 --> 00:13:09,330
What'd she say?
Anati asabwere kunyumba.

285
00:13:09,372 --> 00:13:12,542
Koma ndinanena kuti zandikwana.
Ndikubwera kunyumba pompano.

286
00:13:12,542 --> 00:13:14,502
Want me to drive you?

287
00:13:14,502 --> 00:13:15,712
No, it's too far.

288
00:13:15,712 --> 00:13:18,172
But there's a new train
in service, Larry,

289
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
but I don't know
what time it leaves.

290
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
Have you got a dime?

291
00:13:22,552 --> 00:13:23,678
Inde.

292
00:13:27,807 --> 00:13:29,267
Nazi.

293
00:13:33,021 --> 00:13:35,189
Thanks, Larry.

294
00:13:35,231 --> 00:13:37,482
I have in this hand
a certificate

295
00:13:37,482 --> 00:13:39,694
testifying to the birth
of a male child

296
00:13:39,694 --> 00:13:42,989
named Stephens,
first name Darrin.

297
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
Mother, Phyllis,
father, Frank.

298
00:13:45,366 --> 00:13:47,410
Would you care to explain?

299
00:13:47,452 --> 00:13:49,662
Inde. Yes, I would.

300
00:13:49,662 --> 00:13:52,415
It's a front
to fool the neighbors.

301
00:13:52,415 --> 00:13:56,294
I tried that. It almost worked.

302
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
Almost?

303
00:13:58,921 --> 00:14:00,715
I also found this.

304
00:14:00,715 --> 00:14:06,136
"Darrin Stephens. One capsule after
each meal, two before bedtime."

305
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
Does the front
to fool the neighbors

306
00:14:07,679 --> 00:14:10,350
extend to the bathroom
medicine cabinet?

307
00:14:10,391 --> 00:14:11,768
Ayi ndithu.

308
00:14:11,768 --> 00:14:14,729
Then why would a warlock
be needing medicine?

309
00:14:14,771 --> 00:14:17,398
Unless, of course,
iye si wankhondo konse.

310
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
Can you tell me
pamene sitima yomaliza inyamuka

311
00:14:19,442 --> 00:14:22,028
za Morning Glory Circle?

312
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
Zikomo.

313
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
Twenty minutes.

314
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
Larry, can you have me
out of here by then?

315
00:14:29,660 --> 00:14:33,456
Osadandaula. If we can't,
tikutumizirani njanji Express.

316
00:14:39,670 --> 00:14:42,006
Is he or isn't he?

317
00:14:42,006 --> 00:14:43,800
Father, please--

318
00:14:43,841 --> 00:14:45,093
Just tell me the truth.

319
00:14:45,093 --> 00:14:48,221
Is my son-in-law
a warlock or not?

320
00:14:49,472 --> 00:14:51,099
You won't get angry?

321
00:14:51,140 --> 00:14:53,935
Ine ndikusunga mwayi umenewo.

322
00:14:53,935 --> 00:14:57,188
Father, please sit down.

323
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
Ndizowona.

324
00:15:05,571 --> 00:15:07,615
Darrin is mortal.

325
00:15:10,243 --> 00:15:11,994
Simunakwiye eti?

326
00:15:15,373 --> 00:15:17,041
Father, please.

327
00:15:19,877 --> 00:15:23,005
Maurice, dziletse.

328
00:15:24,465 --> 00:15:27,051
Father, your temper.

329
00:15:33,641 --> 00:15:36,060
Stop carrying on!

330
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
Lekani kuchita ngati mwana!

331
00:15:50,032 --> 00:15:53,077
Oh, Maurice!
You're being ridiculous.

332
00:15:53,077 --> 00:15:55,455
Nanunso! I turn my back,
and what happens?

333
00:15:55,455 --> 00:15:58,207
She marries a common,
wamba wachivundi.

334
00:15:58,207 --> 00:16:01,794
Darrin is neither common
nor ordinary.

335
00:16:01,794 --> 00:16:03,296
I am not talking
kwa inu.

336
00:16:03,296 --> 00:16:05,339
Times have changed,
Maurice.

337
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
This happens
in the best of families.

338
00:16:07,133 --> 00:16:09,510
It does not happen
in my family.

339
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
Well, it has.

340
00:16:11,304 --> 00:16:14,682
It's over and done with.
Ndine wokwatiwa.

341
00:16:14,682 --> 00:16:19,562
And I am going to annul
the marriage, Samantha, forever.

342
00:16:28,112 --> 00:16:29,655
Washington, eh?

343
00:16:29,655 --> 00:16:32,241
Father. Amayi!

344
00:16:40,791 --> 00:16:42,585
Very good, Endora.

345
00:16:43,711 --> 00:16:44,921
What have you done with him?

346
00:16:44,921 --> 00:16:47,381
Wouldn't you like to know!

347
00:16:48,382 --> 00:16:50,843
Endora.

348
00:16:50,843 --> 00:16:52,762
Perhaps you frighten
Samantha, Maurice,

349
00:16:52,762 --> 00:16:55,473
but you certainly
don't frighten me.

350
00:16:56,140 --> 00:16:57,725
Ali kuti?

351
00:17:08,861 --> 00:17:11,571
You're getting stronger,
Endora.

352
00:17:12,448 --> 00:17:15,159
You're getting older,
wokondedwa.

353
00:17:15,201 --> 00:17:17,537
I'll find him.

354
00:17:19,830 --> 00:17:25,711
Wouldn't you like to bring in
the evening paper, dear?

355
00:17:30,675 --> 00:17:33,302
A flower, a bird, a tree--

356
00:17:33,302 --> 00:17:35,513
What do you think,
Samantha?

357
00:17:37,223 --> 00:17:38,849
What's that you have there?

358
00:17:38,891 --> 00:17:40,726
Just the evening paper.

359
00:17:42,561 --> 00:17:43,646
I can't understand it!

360
00:17:43,646 --> 00:17:46,023
A girl of your background,
your breeding!

361
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
I can't understand it!

362
00:17:47,817 --> 00:17:51,320
Yes, I can. It shows
a complete lack of respect!

363
00:17:51,362 --> 00:17:52,321
Chonde!

364
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
You young people
are all the same.

365
00:17:53,781 --> 00:17:56,826
No feeling for tradition,
no sense of heritage.

366
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
It's a disgrace.

367
00:18:01,497 --> 00:18:02,665
O!

368
00:18:17,346 --> 00:18:19,807
Muli bwino,
wokondedwa?

369
00:18:19,807 --> 00:18:22,018
Yes, I'm all right.

370
00:18:22,018 --> 00:18:23,686
Excuse me, sweetheart.

371
00:18:23,686 --> 00:18:26,814
Now, look, you! So far, I've
been locked in a phone booth

372
00:18:26,814 --> 00:18:27,982
and turned into
a newspaper.

373
00:18:27,982 --> 00:18:29,150
I've been banged on one end,

374
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
and I've been burned
on the other.

375
00:18:30,651 --> 00:18:32,695
Now, I may be a source
of amusement around here,

376
00:18:32,695 --> 00:18:34,905
but I also happened
to be married to your daughter.

377
00:18:34,905 --> 00:18:37,532
She loves me and I love her,
and we're gonna stay married

378
00:18:37,532 --> 00:18:39,994
whether you like it
or not. Is that clear?

379
00:18:39,994 --> 00:18:42,913
I have to admit,
he has courage.

380
00:18:42,913 --> 00:18:45,916
You certainly picked
a good one.

381
00:18:45,916 --> 00:18:47,460
I told you, Father.

382
00:18:47,501 --> 00:18:50,463
It's a shame
I have to do this.

383
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
Father!

384
00:18:59,305 --> 00:19:01,724
Father, how could you?

385
00:19:01,724 --> 00:19:04,518
I did it for your own good,
Samantha.

386
00:19:04,560 --> 00:19:06,896
Maurice, you
have no right!

387
00:19:06,896 --> 00:19:08,898
Inu musalole izi, Endora.

388
00:19:08,898 --> 00:19:10,691
Bring him back!

389
00:19:10,691 --> 00:19:13,361
Father, please,
bring him back.

390
00:19:13,402 --> 00:19:16,906
Someday you'll
thank me for this.

391
00:19:16,906 --> 00:19:18,657
Zikomo?

392
00:19:18,657 --> 00:19:21,702
I never want
to see you again!

393
00:19:21,702 --> 00:19:25,080
Simukutanthauza zimenezo.
You're excited.

394
00:19:25,080 --> 00:19:29,126
Saladam! Belazar! Oblivia!

395
00:19:31,545 --> 00:19:35,508
Mungayerekeze bwanji kuyankhula choncho
to your father!

396
00:19:35,925 --> 00:19:37,301
Maurice,

397
00:19:37,343 --> 00:19:39,679
I'm not overly fond
of that boy either,

398
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
koma sindidzatero
munthu pa chikumbumtima changa.

399
00:19:41,972 --> 00:19:43,140
Now, you bring him back.

400
00:19:43,182 --> 00:19:44,266
I'm sorry, Endora.

401
00:19:44,266 --> 00:19:45,935
What's done is done.

402
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
You bring him back,

403
00:19:47,353 --> 00:19:49,897
or I'll make your life
miserable for you,

404
00:19:49,897 --> 00:19:52,273
and you know I can do it.

405
00:19:52,983 --> 00:19:55,277
I'll move in with you!

406
00:19:57,405 --> 00:20:01,282
Father, if you love me,
please bring him back.

407
00:20:01,282 --> 00:20:03,786
Zikutanthauzadi
that much to you?

408
00:20:03,786 --> 00:20:05,496
Ndimamukonda.

409
00:20:05,496 --> 00:20:08,040
With all my heart,
I love him.

410
00:20:08,040 --> 00:20:10,751
Please don't take him
away from me.

411
00:20:12,545 --> 00:20:13,838
Chabwino.

412
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
Ndiyesera.

413
00:20:17,340 --> 00:20:19,427
What do you mean, try?

414
00:20:19,427 --> 00:20:23,556
I'm sorry, Endora,
Ndinamugwedeza koopsa.

415
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
Don't waste time.
Do something.

416
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
Chabwino?

417
00:20:38,654 --> 00:20:40,698
Ndikuyesa!

418
00:20:43,284 --> 00:20:46,746
Please, Father.
I know you can do it.

419
00:20:50,374 --> 00:20:52,877
He's doing it!
You're doing it!

420
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Where's the rest
of him?

421
00:20:59,340 --> 00:21:01,761
Ndichoncho.
That's it, Maurice!

422
00:21:01,802 --> 00:21:03,554
You have it in you,
I know you have.

423
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
Pitilizani! Pitilizani!

424
00:21:04,680 --> 00:21:07,975
Go to it, Maurice!
Go to it.

425
00:21:18,027 --> 00:21:20,946
Oh, look at
that technique.

426
00:21:35,961 --> 00:21:38,547
Please try harder,
Daddy.

427
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
[Samantha] He did it!

428
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
He did it!

429
00:21:52,061 --> 00:21:53,938
Oh, Darrin.

430
00:21:53,938 --> 00:21:55,147
Zabwino kwambiri.

431
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
Very good, indeed!

432
00:21:57,107 --> 00:22:00,611
Oh, Da--
Is that all of him?

433
00:22:00,653 --> 00:22:03,781
Yes, that's all of him.

434
00:22:06,075 --> 00:22:07,785
Are you all right, Darrin?

435
00:22:09,494 --> 00:22:12,665
Well, here we are,

436
00:22:12,665 --> 00:22:16,460
just one, big, happy family.

437
00:22:21,423 --> 00:22:23,092
Of course, we haven't
discussed it much,

438
00:22:23,092 --> 00:22:25,845
but I'm partial
to large families.

439
00:22:25,845 --> 00:22:27,763
[Samantha] Oh, yes, so am I.

440
00:22:27,763 --> 00:22:29,265
Four or five, at least.

441
00:22:29,265 --> 00:22:31,600
Grandchildren might be
a good idea at that.

442
00:22:31,642 --> 00:22:32,852
What do you think, Endora?

443
00:22:32,852 --> 00:22:35,896
There's no need to rush
on my account.

444
00:22:35,896 --> 00:22:38,858
O, ayi, ndithudi ayi.
We have plenty of time.

445
00:22:38,858 --> 00:22:41,068
But I was just thinking, there's
something I should tell you.

446
00:22:41,068 --> 00:22:42,653
If the first one's
a boy--

447
00:22:42,653 --> 00:22:45,531
Now, now, now. None of this
silly sentimentality.

448
00:22:45,573 --> 00:22:49,326
Inu mulibe
to name the baby after me.

449
00:22:49,368 --> 00:22:51,871
Oh, well, I'm glad you feel
that way, Daddy,

450
00:22:51,912 --> 00:22:53,873
because Darrin
promised his father

451
00:22:53,873 --> 00:22:56,458
that we'd name
the first boy after him.

452
00:22:56,500 --> 00:22:57,960
O!

453
00:22:58,002 --> 00:23:00,754
Oh, well, I suppose
some people need that.

454
00:23:00,754 --> 00:23:02,131
Well, I must fly.

455
00:23:02,131 --> 00:23:04,842
But before I go,
I want to propose a toast.

456
00:23:04,842 --> 00:23:07,469
Chanson du Mer '59!

457
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
[Darrin] '59?

458
00:23:08,762 --> 00:23:10,013
For this family?

459
00:23:10,013 --> 00:23:12,182
Palibe kuchita.

460
00:23:18,063 --> 00:23:20,190
How about '53?

461
00:23:20,983 --> 00:23:23,611
Chanson du Mer '53?

462
00:23:25,154 --> 00:23:27,781
Chanson du Mer '53.

463
00:23:29,074 --> 00:23:33,287
Are you, uh--? Mukutsimikiza
he's not one of us?

464
00:23:33,287 --> 00:23:34,914
It isn't chilled, though.

465
00:23:34,914 --> 00:23:37,166
He's not one of us.

466
00:23:38,000 --> 00:23:40,210
It's chilled, my boy.

467
00:23:43,380 --> 00:23:44,506
Perfect!

468
00:23:46,300 --> 00:23:48,719
Although I take a dim view
of most mortals,

469
00:23:48,761 --> 00:23:51,347
undefined
undefined

470
00:23:51,347 --> 00:23:52,388
undefined

471
00:23:52,473 --> 00:23:53,641
undefined

472
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
undefined

473
00:23:56,852 --> 00:23:58,020
undefined

474
00:23:58,061 --> 00:24:00,397
undefined
undefined

475
00:24:00,481 --> 00:24:03,692
undefined
undefined

476
00:24:03,692 --> 00:24:06,111
undefined

477
00:24:08,113 --> 00:24:11,742
undefined
undefined

478
00:24:12,785 --> 00:24:16,121
undefined
undefined

479
00:24:23,420 --> 00:24:24,797
undefined

480
00:24:24,797 --> 00:24:27,383
undefined

481
00:24:27,383 --> 00:24:28,342
undefined

482
00:24:28,342 --> 00:24:31,011
undefined

483
00:24:31,011 --> 00:24:34,223
undefined
undefined